A modest Melbourne Federation home takes on grand proportions thanks to the inclusion of a cluster of courtyards