Babylonstoren’s new Fynbos Cottage in South Africa’s winelands offers a private sanctuary where nature takes the lead