A pair of serial renovators in Johannesburg brought a mid-century gem back to life with a sense of subtlety and fun