A bold makeover transforms a dream family home in Cape Town into a poster child for indoor-outdoor living