A confidently contemporary update has given new life to a great old grande dame of a house in Cape Town’s City Bowl