This beach villa shows that when a partner in an award-winning international architectural practise has free-reign to design a family-friendly holiday home on South Africa’s pristine and wild West Coast, the results can be both as site-sensitive as they are aesthetically sensational