A smart, savvy and budget-friendly renovation has made the very most of this young family’s home in Cape town. Here, Japandi -style simplicity reigns – and the indoor-outdoor living is easy