South African artist couple Angus Taylor and Rina Stutzer’s home and studio outside Pretoria, at the foot of one of the world’s oldest mountain ranges, invites inspiration from nature as much as it seems like a sculpture in its own right