In the historic heart of Cape Town’s Newlands village, this tranquil contemporary home fosters both relaxed family life and a carefully considered appreciation of African heritage in all its incarnations