This Hamburg home’s humble history is exactly what attracted owners Kerstin and Rasmus to it. They’ve since transformed its narrow confines into an inviting space peppered with much loved treasures and collectables