When this Cape Town couple combined their creative talents and incredible amount of energy into renovating a 1930s cottage, they managed to create a light-filled and comfortable family home that oozes charm