Employing texture, form and especially colour to casually elegant effect, this Johannesburg home reflects its owners’ refined and quietly inspiring take on contemporary interiors