For James and Clare Templeton, a decision to change pace and focus on a better quality of life led them to a small coastal village near Cape Town, where they built their contemporary, farmhouse-inspired home