This low-slung family home bordering Cape Town’s Groot Constantia wine estate was raised on tons of soil so that it could take advantage of its spectacular setting and the views of the vineyards and mountains beyond