A light-filled holiday home in the secluded village of Deià on the island of Mallorca beautifully combines elements of the area’s traditional style with a very contemporary sensibility