A beautifully restored farmhouse and barn in South Africa’s Cape winelands combines subtlety and respect for the past as much as it expresses individuality and a refreshing disregard for convention