A nuanced interior and subtle architecture make this barn-style holiday home in the Cape Winelands a prime retreat