Downscaling from a spacious house to a sophisticated pied-à-terre in Cape Town was
an exercise in scrupulous editing for two of South Africa’s top fashion designers