The Johannesburg home of Geraldine Fenn and Eric Loubser, two of South Africa’s hottest contemporary Jewellery designers, is a collector’s treasury of bold and bright art and design – large and small