When interiors maven Charlotte Collins found a charming cottage in Greyton, South Africa to renovate back to life and ‘flip’, she couldn’t have predicted she’d fall in love with the space and make it her own