This bold Victorian home in Cape Town is a triumph of confidence in colour, peppered with nostalgic references