This coastal home north of Durban distils innovative architecture, punchy natural textures and lively colour to achieve a user-friendly sophistication formulated for family holiday living