For the ultimate beachside take on the simple life, this young family’s holiday home on the Cape West Coast combines an atmosphere of pure relaxation and fun with laid-back yet sophisticated interiors