Designed to invite the outside in, this pared down space, hugging sand dunes and sea on a wild South African coastline, provides a peaceful weekend retreat