Carefully considered and evolved over time, this extraordinary architectural home in South Africa’s Wilderness is both inspiring work headquarters for its design-loving owners, and happy hideaway for their family of seven