Cape Town’s coastal strip provides the ideal location for an elegant apartment that transitions from day to night through a clever use of space, colour and furnishings