A new house on Cape Town’s Atlantic Seaboard challenges the conventional approach typical of most of its neighbours, at once aiming to be more deferential to the natural beauty of its setting, and friendlier to people on the street