This family home's discreet architectural charms connect its occupants with a unique beachfront setting