This light and whimsical design for an apartment above an art gallery is not only a treasure trove of fascinating artefacts, but also represents a pioneering model for a new way of living in Johannesburg’s changing urban landscape