This architecturally bold and decisive Johannesburg home has another side to it –subtle and filled with clever contrasts