This classic Haussmannian apartment in the heart of old Paris was built as a low-profile frame for the owner’s art collection, yet it finds luxury in its simple, elegant contemporary approach and rich textural aesthetic