Architect Greg Truen designed his own Cape Town home, inspired by the optimism of the mid-century modernists, but reinterpreted in a contemporary African context