An open-plan house in a mountainside suburb of Cape Town uses outside the-box thinking to make the most of a small property