While it was first and foremost created to fit around their family, this 1920s home at the foot of Table Mountain reflects the refined design sensibilities and collector’s eye of its cross-continental owners