Emmanuel de Bayser, like many dedicated shopkeepers, lives above his store. But The Corner Berlin is not exactly your average shop – and its owner is a connoisseur collector of mid-century modern design