A double story apartment tucked between the ocean and the mountain has created a light-filled space for a Cape Town ceramist, her family and her striking work