A vertical garden takes centre stage in this Cape Town heritage cottage. The simplicity of the home’s design conceals charming details that give a nod to the past, whilst maintaining a thoroughly modern aesthetic