By combining the charms of a heritage building with a contemporary architectural approach, an award-winning renovation has brought this Cape Town home beautifully up to date