Architect couple Silvio Rech and Lesley Carstens reimagined a mid-century bungalow on Johannesburg’s Westcliff Ridge as a contemporary Googie-inspired fantasy, complemented with the city’s most extravagant views