Set in a nature reserve on the slopes of Table Mountain, Pauline and Robert Mutlow's sensitively minimalist home inspired by Japanese Modernism is as spiritually and emotionally evocative as the pared-down poetry of a haiku