Tucked away in a grove of milkwood trees in a small village outside Cape Town, this coastal home blends in with its natural surroundings while offering its owners a peaceful retreat