A cliff-hanging family cabin near Montagu in South Africa balances bold lines with eco-sensitive choices to connect deeply with the remote landscape it is embedded in