On the slopes of Table Mountain, this Newlands home masterfully blends its natural environment with uninterrupted living spaces, Zen-like serenity and a distinctly modernist aesthetic