Otto de Jager’s oasis of a home is an elegant balance of artful orchestration and natural inspiration