This thatched riverside holiday home in the surfer’s mecca of St Francis Bay in South Africa puts a series of simple barnlike buildings in the service of the ultimate relaxing family holiday experience