An architect’s weekend getaway on an ancient geological site in South Africa reprises traditional building techniques using earth and stone to create a sleek, sustainable house that provides a glimpse of a possible future