The simple forms of this modernist-inflected home in Johannesburg, South Africa, reprise some of the key questions that mid-century modernism encountered when architects first applied its principles in an African context, and advances the argument for a new era