An artist’s studio in Cape Town’s creative hub of Woodstock is also home to Maia du Plessis’s cooking studio, where she dreams up Mediterranean-inspired dishes in a space infused with local artworks