Just 30 minutes from the city centre, Kalk Bay is a beguiling coastal enclave where leisurely beachfront strolling meets quirky vintage shopping. Here are all our picks for what to see – and where to shop, sleep and eat – when you visit