It may be a small restaurant in a small seaside town on South Africa’s West Coast – but Wolfgat, and its celebrated chef Kobus van der Merwe, is making massive waves on the international dining scene